ใครจะคาดคิดว่าเทศกาลเกมสุดยิ่งใหญ่ประจำปีอย่าง Summer Game Fest 2025 จะเปิดฉากด้วยเพลงโซโล่ที่พูดถึงพลังของความนิ่ง สงบ ปล่อยวาง ของ Jennie และไม่ใช่แค่แฟนเพลง แต่แฟนเกมทั่วโลกต่างก็หยุดดู Trailer เปิดงานด้วยความประหลาดใจ เมื่อเสียงของ Jennie ในเพลง “ZEN” ดังขึ้นท่ามกลางภาพเกมต่างๆ ทำให้รู้สึกถึงความทรงพลัง และแน่นอนว่าทำให้อินกับเกมขึ้นไปอีก!
ในบทความนี้ เราจะพาคุณไปแปลเนื้อเพลง ZEN แบบท่อนต่อท่อน พร้อมวิเคราะห์ว่าอะไรที่ทำให้เพลงนี้ “นิ่ง…แต่น่าจดจำ” และเหมาะสมกับการเปิดงานระดับโลกได้อย่างไม่น่าเชื่อ
ตัวอย่าง SUMMER GAME FEST ที่มีเพลง ZEN ของ Jennie ประกอบ
MV เพลง ZEN – JENNIE
แปลเพลง ZEN – Jennie
I tell ’em, “Down, now”
ตอนนี้ฉัน “ปล่อยวาง”
On the energy, yes
ใช่แล้ว พลังแบบนี้แหละ
I am what you think about me
ฉันก็เป็นอย่างที่คุณคิด—แต่ฉันควบคุมมันเอง
Cross me, please
จะขวางฉันเหรอ? เชิญเลย
I’ma keep it Z, Zen
ฉันจะรักษาสมดุลของตัวเองไว้—นิ่งแบบ Zen
Presence, bless
นึกถึงแค่ปัจจุบัน การได้รับพร
Money can’t buy sixth sense
สัมผัสที่หก เงินซื้อไม่ได้หรอก (ชี้ว่าความรู้สึก การหยั่งรู้ หรือสัญชาตญาณ ไม่ใช่วัตถุที่สามารถซื้อได้)
Bad bitch, ‘kay, so make me better
ฉันมันตัวแม่อยู่แล้ว — ความเกลียดชังยิ่งทำให้ฉันแกร่งขึ้น
Fire aura, quiet chatter
ออร่าฉันแรงจนเสียงซุบซิบเงียบลง (เปรียบเสมือนพลังเงียบที่ “ฆ่า” ดราม่าด้วยความสงบ)
Shoo Shoo Shoo I make ’em scatter
ความเงียบของฉัน ทำให้พวกนั้นหนีกระเจิง
They can’t move my matter
ไม่มีใครเข้าถึงเนื้อแท้ของฉันได้
Nobody gon’ move my soul, gon’ move my aura, my matter
ไม่มียุ่งกับจิตวิญญาณ ออร่า หรือเนื้อแท้ของฉันได้
Nobody gon’ move my light, gon’ touch my goal, my matter
ไม่มีใครแตะต้องแสง เป้าหมาย หรือแก่นของฉันได้ (หมายถึงเป้าหมายและความสว่างในใจเธอ ไม่ว่าใครก็พรากไปไม่ได้)
Nobody gon’, all this power make them scatter
ไม่มีใครหรอก—พลังทั้งหมดนี้ทำให้พวกเขาต้องถอย
No, nobody gon’ touch my soul, gon’ match my glow, like I dare you
ไม่มีใครแตะต้องจิตใจฉัน หรือแสงสว่างของฉันได้ ขอท้าเลย!
Shake me
ลองทำให้ฉันหวั่นไหวดูสิ
Thick skin layer like chains on chains on chains
ฉันมีเกราะหนา เหมือนโซ่พันกันหลายชั้น
Wear the pressure on my neck and rings
ฉันใส่แรงกดดันเหมือนเครื่องประดับ
Rain, Midnight bloom, In the dark I grew
สั่งฝน สั่งฟ้า สั่งให้ดอกไม้บานแม้ยามค่ำคืน ก็ฉันเติบโตได้แม้ผ่านความมืดมิด
Shoo shoo shoo… Freeze / Gleam
เสียง shoo “ชู่ว” ตัวแทนความเงียบที่ผลักพลังร้ายออกไป จนทุกอย่างต้องหยุดนิ่ง และเงียบสงัด
One hunnid, one hunnid, Ten, one hunnid
ฉันเต็มร้อยตลอดเวลา หนึ่งร้อย สิบ หนึ่งร้อย — ไม่มีตก
Money cannot buy no real friends
เงินซื้อเพื่อนแท้ไม่ได้หรอก
Baddest, they can’t make me badder
แม้จะเลวแค่ไหน พวกนั้นก็ทำให้ฉันแย่ลงไม่ได้หรอก
Fire aura, quiet chatter
ออร่าฉันร้อนแรง แต่ทำให้พวกเขาเงียบลงได้หมด
Shoo Shoo Shoo I make ’em scatter
สะบัดนิดเดียว พวกนั้นก็ถอยไปหมด
They can’t move my matter
แตะต้องตัวฉันไม่ได้หรอก!
Nobody gon’ move my soul, gon’ move my aura, my matter
ไม่มีใครแตะจิตวิญญาณ ออร่า หรือแก่นแท้ของฉันได้
Nobody gon’ move my light, gon’ touch my goal, my matter
ไม่มีใครมาดึงแสงสว่างของฉัน หรือแตะเป้าหมายของฉันได้
Nobody gon’, all this power make them scatter
พลังแบบนี้—ทำให้พวกเขาต้องถอยไป
No, nobody gon’ touch my soul, gon’ match my glow, like I dare you
ไม่มีใครจะกล้าแตะต้องจิตใจฉัน หรือเทียบออร่ากับฉันได้ ฉันท้าเลย
Shake me
ลองแตะฉันสิ ถ้าทำได้
Can’t be two of one
ฉันคือหนึ่งเดียวเท่านั้น
เพลง ZEN คือการประกาศตัวตนของผู้หญิงคนหนึ่งที่สงบนิ่ง แต่แข็งแกร่งจนไม่ต้องใช้เสียงตะโกน Jennie ไม่เพียงปฏิเสธการครอบงำจากโลกภายนอก แต่ยัง “รับรู้” ทุกอย่างได้อย่างเฉียบคม — แล้วเลือกจะนิ่งแทนที่จะตอบโต้ ถ้ามาคิดดูแล้ว เธอทั้งโดนดราม่าและผ่านอะไรมาหลายอย่างกว่าจะถึงจุดนี้ เพลงนี้จึงกลายเป็นเพลงที่สื่อถึงตัวตนและความแข็งแกร่งที่เธอมีและพยายามรักษาไว้
สิ่งที่น่าสนใจคือ… พลังแบบนี้เองที่ถูกใช้เปิดงาน Summer Game Fest 2025 แสดงให้เห็นว่า แม้ในโลกที่เต็มไปด้วยเกม การต่อสู้ และความเร้าใจ บางครั้ง…สิ่งที่ทำให้คนทั้งฮอลล์หยุดนิ่งได้ ก็คือเสียงเบา ๆ ที่มั่นคงที่สุด
